TENTO FILM VZNIKOL Z POTREBY DOZVEDIEŤ SA VIAC O PLÁNOVANEJ VÝSTAVBE AUPARKU NA NÁMESTÍ OSLOBODITEĽOV V KOŠICIACH, NEZIŠTNE, VO VOĽNOM ČASE A NA VLASTNÚ PÄSŤ

THIS FILM HAS BEEN CREATED TO FIND OUT MORE ABOUT THE BUILDING-UP OF AUPARK - A SHOPPING CENTER IN THE OSLOBODITEĽOV (LIBERATORS) SQUARE IN THE CITY OF KOŠICE, WITHOUT ANY INTENTION TO EARN MONEY, IN MY SPARE TIME, AND ON MY OWN ACCOUNT.

AUPARK NA NÁMESTÍ OSLOBODITEĽOV?

AUPARK IN THE OSLOBODITEĽOV SQUARE?

Doc. Ing. Peter Pásztor CSc. / autorizovaný architekt

an authorized architect

Ja som sa stal členom komisie výstavby na meste a prvá vec, ktorá bola úplne prvá vec, ktorá prišla na pretras, bolo to, že prišiel tam práve bývalý hlavný architekt Peter Murko, ktorý tak informoval, že je tu nejaký investor, ktorý má záujem tak o priestor Námestia osloboditeľov, nie je to síce vôbec v súlade s územným plánom, je to nejaká taká zrejme budúcnosť, o ktorej sa ešte bude veľa rozprávať atď., čiže asi takýmto tónom nám to tam predstavoval a ja som hovoril, že tak to je, vidíš sám, že to nie je v súlade s územným plánom, tak asi zrejme bude treba korigovať predstavy investora atď., takže tak sme nejako tak priateľsky sa o tomto pobavili, to bolo v pondelok a v štvrtok Mestské zastupiteľstvo odkleplo predaj pozemku pre tohto investora.

As I became a member of the Development Commision in Košice, the very first thing we discussed, was the information received from Peter Murko – the former chief architect, on his arrival that there was some investor interested in the space of The Osloboditeľov Square. „Though it is not in compliance with „the territory plan“, it is clearly an issue of future, that will be discussed a lot“, that was the way he presented this idea. And I told him: „It is that way, you see, it is not in compliance with the territory plan, so it will be neccesary to modify the vision of the investor etc.“, so we spoke about it in such a friendly way. That was on Monday, and on Thursday the town representatives approved selling of the area to that investor.“

Alena Kissová / Spolok na podporu skrášľovania Košíc

Košice Beautification Association

Vtedajší primátor JUDr. Trebuľa vsunul do rokovania programu nový bod predaj Námestia osloboditeľov, nič nenasvedčovalo tomu, že takýto dôležitý bod sa bude prerokovávať, ale sa stalo.

The previous mayor JUDr. Trebuľa inserted into the discussion of representatives a new item – sale of the Osloboditeľov Square. Nothing indicated, that there would be discussed such an important issue, but it happened to be.

Ing. Michal Kravčík CSc. / bývalý poslanec Košíc

former town representative of Košice

No a keďže vlastne som bol z toho zmätený, tak kontaktoval som ľudí, odborníkov, ktorí sa tomu námestiu trocha rozumejú z hľadiska aj archeológie, histórie atď., tak som predniesol návrh, že neodporúčam poslaneckému zboru teraz schváliť, že treba to vážne rozdiskutovať v náväznosti na koncepčné riešenie dopravnej infraštruktúry systémov, ktoré by mali vlastne v tomto danom území prechádzať a potom sa rozhodnúť, čo a ako ďalej v náväznosti na regulačný plán atď.

„And as I was confused by that, therefore I got in touch with some people, specialists who understood that area from archeological and historical point of view etc. So I proposed not to accept that issue at the moment and I said it was necessary to discuss it seriously taking into consideration the conceptual solution of infrastructure systems which were supposed to run through that area, and after that we can decide what to do in compliance with the territory plan etc.

No a na moje veľké prekvapenie dostatočný počet poslancov schválil predaj Námestia osloboditeľov. Za prekvapujúce to považujem preto, lebo nebola nijaká rozprava, nebol, nehovorilo sa vo verejnosti, nevyjadrovali sa odborníci, nič sa nedalo nájsť v médiách, akosi bolo ticho.

And I was very surprised there had been sufficient number of town representatives to vote for the selling of the Osloboditeľov Square. It was surprising because there was no discussion in the chamber of representatives, no public discussion, no specialists expressed themselves, nothing was to be found in media, there was silence.

Následne začali sa diať ďalšie obrátky a tie obrátky sa zase týkali komisie na predaj majetku. Zaujímavé a zvláštne bolo to, že predsedom bol bývalý námestník František Knapík, prvý krát na komisiu prišiel aj bývalý primátor Zdenko Trebuľa, ktorý v podstate zvláštnym spôsobom, keď prišiel a pýtal sa, kde je hlavný kontrolór, a že akože prečo hlavný kontrolór, však vlastne on akože do toho čo? On má kontrolovať mestský majetok, a že nie, on je povinný hlasovať, hej? Vtedy som si uvedomil, že tam sa odohrávali také zvláštne hry.

After that other things were happening and they concerned the commision for selling the town property. Strange and interesting thing was that the commission chairman was the Vice–Mayor František Knapík. For the first time the former mayor Zdenko Trebuľa came to the commision, and when he came, he asked, in a strange way where the master controller had been but actually, he had nothing to do with that, he was to check the town property, but no, his duty was also to vote, you see? At that moment I realised that there had been played some strange games.

Ten pozemok sa predal za nejakých 3000 Sk/m2, je to smiešna cena, keď pozemky v Čermeli na výstavbu rodinných domov sa predávajú po 4 – 5 tisíc Sk/m2 a priestor 1A s hviezdičkou v Košiciach, ktorý je priestor nás všetkých, Mestské zastupiteľstvo predá za 3000 korún.

The plot was sold for about 3000 SK/m2 (96 €/m2), it is a ridiculous price, when the plot in Čermeľ (the location out of Košice) is sold for 4000 – 5000 Sk/m2 (128 – 160 €/m2) and the land marked 1A* in the center of Košice, which is the land of all of us, town representatives would sell for 3000 Sk (96€)

Robil som, inicioval som ďalšie stretávanie, na komisii sme mali veľké diskusné fórum, kde vlastne aj Útvar hlavného architekta – zamestnaní priznali, že toto bude najväčšia pravna s dopravnou infraštruktúrou, že vlastne tento problém nie je doriešený smerom na Palackého, na Jantáravú, na tieto ulice, väzby, aký to bude mať dopad na proste, na okolité budovy, na okolie, proste priestory, kde sa býva, kde sa existuje a kde sa žije.

I initiated other meetings. At the commision we had big discussion happening where Chief Architect Body also – employes - confirmed that there would be the biggest problem with the traffic infrastructure, that the problem was not solved in the direction of Palackého street, Jantárová street, those streets, connections, further the impact on the surrounding buildings, area where people stay, exist and live, had not been considered.

Poslanci sa časom spamätali a usúdili, že ten ich, to ich rozhodnutie nebolo veľmi múdre a pokúsili sa ho zvrátiť. O dva mesiace na ďalšom riadnom zastupiteľstve aj toto nové uznesenie opravovalo uznesenie predchádzajúce, ale aby bolo, vlastne vrátilo veci na počiatok, lenže primátor ho nepodpísal a ďalšie snahy nájditeľné na internete neboli.

Investor síce kúpil pozemok, na ktorom ale podľa územného plánu malo stáť niečo iné, alebo bolo plánované niečo úplne iné ako investor plánoval postaviť, takže vyzeralo to, že sú dve možnosti, buď investor zmení názor a postaví svoju stavbu niekde inde, alebo sa zmení územný plán, no nakoniec sa zmenil územný plán.

The town representatives realized later the decision had not been very celver and they tried to take it back. After two months at the next meeting they accepted a new decree modifying the preceeding one. But the Mayor did not sign it and there were no other iniciatives to be found on internet afterwards.

Though the investor bought the area but following the territory plan that place was defined for a diffrent kind of development than the investor intended to build there. So it seemed that there were two options, either the investor would change his idea and would realize his building somewhere else or the territory plan would be changed, and in the end the territory plan was changed.

Ing. arch. Viktor Malinovský / autorizovaný architekt

an authorized architect

Regulačný plán vymedzoval zastavanú plochu, určoval spôsob dopravy, spôsob zásobovacej dopravy, statickej dopravy, dynamickej dopravy atď., atď. Spracovával sa dlho, prerokovával sa dlho, každý má možnosť sa vyjadriť, a je mi celkom zvláštne, keď po troch dňoch, hej?, preženiem, sa to úplne neguje a úplne sa to zruší a zahodí, len preto, že nejaký investor tam chce postaviť niečo iné a má svoj záujem ekonomický -ja chcem byť len v centre na tomto území.

The territory plan defined the area which was to be built over, it defined the way of traffic solution, the way of supplying, static traffic, dynamic traffic etc., etc. Its creation took a long time, was discussed for a long time, everyone has had the opportunity to express his or her opinion, and it is really strange for me when after three days, I am exaggerating it a bit, it is cancelled and definitely thrown away, only because there is some investor who wants to build something different there, and he has his bussiness plan – „I want it to be in the center, only in this place“.

Sme privítali medzi nami pána poslanca Novotného – poslanca Národnej rady Slovenskej republiky za SDKÚ – evidentne ho ten problém veľmi zaujímal, tak akiste to bol problém nadmestského významu, keď bol zvedavý na to, ako bude to hlasovanie prebiehať. Keď sme sa vrátili do sály, tak zástupca investora bol obklopený dámami a pánmi, ktorí očividne sem patrili. Ja pevne verím, že ich motiváciou je rozhodnutie v prospech Košíc a ich obyvateľov.

We welcomed Mr. Novotný – the representative of the Slovak National Parliament (SDKÚ) among us, he was clearly very interested in that problem, so clearly it was a problem of significance higher than just local as long as he was intrested in what the voting would be like. When we came back to the hall, the investor agent was surrrounded by ladies and gentlemen that apparently belonged here. I strongly believe that their motivation is the decision in favour of Košice and its inhabitants.

Je mi smutno z toho, že toto strategické rozhodnutie o preschválení územného plánu sa udialo už pod gesciou tohto pána primátora, ktorého si ja v princípe vážim ako človeka, ktorý chce komunikovať aj s odbornou a s laickou verejnosťou, zrejme je však obklopený veľmi zlými poradcami a nechal sa vlastne dotlačiť do takej situácie, ktorá nakoniec neprospieva mestu.

I am sad because this strategic decision to change the territory plan happened already under this Mayor, I appreciate him as a person, he is a man who wants to communicate with specialists and public as well, but he is apparently surrounded by very bad advisers and he let himself to be pushed into the situation that does no good for the city in the end.

Respondent 1

Ja som stále mala predstavu, že sa tam to parkovisko zruší a naozaj, že sa tam urobí park, taký s lavičkami, nemusela by tam byť ani fontána, nemuseli by tam byť stromy, ale stačila by tráva, obyčajná tráva, niečo zelené – To by bolo pekné. To by bol veľmi pekný nápad. -, ale mňa sa na to nikto dovtedy nepýtal. - Teba sa mali pýtať! - Takže ja by som to tam navrhla.

I have allways had the vision that parking lot will be cancelled and there will be a park, with benches, there would not have to be waterworks, there would not have to be trees, grass would be enough, common grass, something green. - That would be nice. That would be a very nice idea. - But no one has asked me so far. - You should be asked! - So I would propose it there.

Zničia celé mesto staré a bude tam zase nejaká opacha, ktorá si myslím, že máme dosť veľa takýchto centier na nákup, tak si myslím, že je to hlúposť od štátu. - Ale v centre mesta nemáme také. - Ale tak všade to je chápeš už aj do centra mesta to dajú? Proste. - Jak tak by toho už nebolo dosť. - Taký biznis, vieš jak. - Jasne, ale myslím si že je to hlúposť. - Prečo? - Tak lebo prečo máš mať ešte v centre mesta, kde je aspoň máš nejaký ten kľud, nejaké to priestranstvo, a prečo tam máš mať ešte nejaký Aupark, rozumieš. - Lebo more money, more problems. - A myslíš, že nás mladých niekto bude počúvať? - Ta dúfam, verím!

They will destroy the whole old city center and there will be some monster building once again. I think we have enough of those shopping centers, therefore I think it is a folly from the state. - But we do not have anything like that in the town center. - But we have it everywhere else, you see? Do they need to put it into the center as well? - As if there were not enough of those things. – That is the bussiness, you know. - Sure, but I think it is stupid. - Why? - Because why do you need anything like that in the center where there is still some peace, some open space, why do you need even some Aupark, get it? - Because more money, more problems. - And do you think that someone would listen to us – the youth? - I hope so, I believe!

Podľa mňa to tu nepatrí vôbec, do centra mesta určite nie.

In my opinion it does not belong here at all, absolutely not into the centre.

Mne je to lauter jedno.

I do not care a bit.

Chýba tu proste niečo väčšie podľa mňa, síce stratí sa to pre takéto akcie, ale možno to bude nejaké plus pre Košice, keď sa to vystavia ten Aupark.

Something is lacking here, something bigger, I think, though it would get lost for such events but maybe it will bring some benefit for Košice when this Aupark is built up.

Môže, ako sa to aspoň využije tento veľký priestor, čo tu je a..

I think it can be, this large area would be utilized at least.

Tak nie kvôli nakupovaniu, ale jednoducho zoberte si, že koľko je tu možností, zoberte si počet kín na počet obyvateľov atď. Jednoducho je to bieda, niekde sme zaostali.

Not because of the shopping but simply look at how many opportunities there are here, look at the number of cinemas per inhabitant etc. Simply, it is a misery, we have fallen behind in some way.

Myslím, že je to blbosť, lebo to je jediné také námestie, ktoré ako, ó bože ma točí, ktoré ako také jediné také pekne to vyzerá to námestie, a keď to tak zbúrajú, bude tu ten Aupark, tak to bude vyzerať totálne mimo.

I think it is a bad idea because this is the only square which, o my god he is shooting me, which is a good looking square and when they destruct it and Aupark is built it will look absolutely out.

Keby toto zrušili a tu by gondoly plávali, nezamestnaní by veslovali, a tak by sa chodilo ako taxíkom no..

If they cancelled this and gondolas floated here. Unemployed people could row them and we would use them as taxis.

R10

Je to dobré, ale zase zaplní to celé aspoň toto Námastie osloboditeľov.

It is good but on the other hand it will fill out the whole Osloboditeľov Square.

R11

Počula som, že blšákov už je v meste dosť, a že aj malé mestá už keď nie na Slovensku, tak v Čechách majú aspoň takéto námestia, takže si myslím, že Košice, také veľké mesto by takéto námestie potrebovalo pre ľudí a nie pre ďalší blšák.

I heard that we had enough of flea markets, and that even the small towns, if not in Slovakia, but in the Czech Republic, have at least such squares, therefore I think , that Košice, such a big city would need such a square for people, not for another flea market.

R12

A nebude ti chýbať Aupark, keby náhodou sa tu nepostavil? - Tak to mne, ja som posledná osoba, komu bude chýbať Aupark.

And will you miss Aupark if it is not built? - Me, I am the last person to miss Aupark.

Ingrid Blichová / organizátorka balónovej fiesty

Organizer of Balloon Fiesta

Tak nie že by sme nepriali rozvoju Košíc, ale pre nás je toto ideálna štartovacia plocha pre balóny, jednak pre nás ako balonistov, ale aj pre ľudí. Vidíte, že je tu dosť veľa ľudí, ktorí sa prišli pozrieť, tak už si budú musieť sami vybrať, že čo im bude ľúto, alebo z čoho sa budú tešiť. Ale my si nájdeme inú plochu.

Not that we would not support the development of Košice, but for us, it was an ideal take-off place for balloons, for us as balloonists, but also for the people. You can see that there are a lot of people who came to have a look. So they will have to decide on their own what they would miss or what would make them happy. But we will find another place.

R13

Vieš bolo by to iné, keby tam boli vkuse nejaké proste každý mesiac nejaké tri akcie kultúrne proste na tom námestí a potom tam idú stavať, ale tým, že tam nič nie je, neberiem to ako nejakú veľkú stratu.

You know, it would be different if there were allways some events, each month about three cultural events in that square and then they would built it over but as long as there is nothing, I do not get it as such a loss.

R14

Som proti, jednoznačne proti.

I am against it, definetely against it.

R15

Neviem, nevidel som ani projekt toho, nevidel som žiadny zámer, ťažko sa k tomu vyjadriť teraz.

I do not know, I have not seen the project, the plan, it is difficult to express my point of view at the moment.

Rokovanie Mestského zastupiteľstva

The session of Municipal Corporation

Dovoľte, aby som v tejto chvíli privítal zástupcov spoločnosti HB Reavis group, a to predsedu predstavenstva pána Ivana Valenta. Dobrý deň. A zástupcu spoločnosti Rodamco Europe, ktorý je ako partner na tomto projekte, pán Robert Neugröschel. Vítam pekne. A súčasne by som som chcel privítať zástupcov architektonickej spoločnosti Benoy, konkrétne pána Roberta Bishopa z Londýna.

Let me welcome the representative of HB Reavis Group, Ivan Valent – the managing director. Good morning. And the representative of Rodamco Europe, Mr. Robert Neugröschel. Welcome. And I would also like to welcome the representatives of Benoy – the architect company, especially Mr. Robert Bishop from London.

Robert Bishop / architekt a riaditeľ firmy Benoy

Here we are looking across the plaza at the entrance of the new development. In the background you can see the office tower and in the foreground a bit of retail – a very special place with plaza, café with terrace, it is a very new exciting landscape appearance. You ca see the scale of the plaza, very generous place. Of course with a new development, new activities, caffés, places for park, places for march, it is a very generous place and beside this generous plaza, we have this new retail development. Here we are looking from the skip, we have the office tower, some general concept for the skip. I think we have to work hard on architecture, realy begin to develop the elevation treatment, but here for the masses I think it is appropriate for the city.

Tu sa pozeráme naprieč námestím na vchod do novej prevádzky. V pozadí vidíme administratívnu budovu. A v popredí oddychovú zónu, veľmi špeciálne miesto s námestím, s kaviarničkami, je to veľmi vzrušujúci nový priestor. Môžete vidieť mierku, námestie a okolie, je to veľmi veľkorysé miesto a samozrejme s novou prevádzkou a aktivitami, kaviarničkami, miestami na parkovanie, prechádzky, je to veľmi veľkorysé miesto. A okrem nového námestia tu máme novú oddychovú zónu. Tu sa pozeráme z nadhľadu, vidíme administratívnu budovu, taký všeobecný koncept, myslím že musíme tvrdo pracovať na architektúre, zaoberať sa výškami, ale čo sa hmoty týka, myslím že je to vhodné riešenie pre mesto.

Ing. arch. Peter Murko / bývalý hlavný architekt mesta Košice

former chief architect of Košice

Územie sa skladá z dvoch parkovísk z predného a zadného, taký pracovný názov. Dovtedy sa uvažovalo, vtedajší regulačný plán hovoril o zastavaní len zadného parkoviska a investor mal záujem zabrať aj časť predného.

The area is divided into two parking lots, one in the front and one at the back, it is an operative dividing. Till then, the territory plan envisaged the building-up of the rear parking lot and investor had an intention to build over also a part of the one in the front.

Ing. Richard Vilkus / bývalý projektový manažér HB Reavis

former Project Manager of HB Reavis

Výšku sme nechali, objem sme nechali, takže v podstate nič zásadného sa fakt nemenilo, keď sa na to človek pozrie triezvou hlavou a pozrie si tie regulačné plány pred tým a potom, zistí, že sú to úplne malé zmeny. - Miera zastavanosti je tam iná. - Nie, nie, nie, nie, nie. Miera zastavanosti ostala rovnaká, to sme vôbec nemenili, len budovy boli rozsekané na tri časti bez prestrešených ulíc. Jediná vec, čo tam je, že sme ju prestrešili.

We keep the altitudes, we keep the volume, so there is nothing important which has been changed, in fact. If one takes a look with a sober head, looking at both territory plans, before and after, he can realize there are small changes. - The built-up area is different. - No, no, no, no, no. The built-up area is the same, we did not touch it, the only thing we did is that the building had been divided into three parts without streets being covered, we just covered the streets.

Ing. František Knapík / primátor mesta Košice

Mayor of Košice

Nemyslím si, že by to znamenalo, že nám to Námestie osloboditeľov zanikne, projekt predpokladá aj to, že v tej centrálnej časti, aby vytvoril povedzme menšie, ale takisto vlastne pekne architektonicky spracované a nadizajnované námestie.

I do not think that the Osloboditeľov Square will disappear. The project intends even in the central area to create, let us say smaller but actually nicely architectonicly designed square.

Dr. Robert Neugröschel / Managing Director Rodamco Europe

A dneska je všeobecný trend a správyn trend vo všetkých veľkých mestách v Európe, pokiaľ možno, tak takéto nákupné a spoločenské strediská stavať v centre mesta, lebo v niektorých prípadoch, keď sa stavali tieto centrá iba periférne, tak to k tomu viedlo, že sa tie vnútorné mestá trošku vyľudňovali.

And there is a general trend nowadays, and a sound trend in all the big cities of Europe, to build these shopping and public centers in the center of a city if it is possible because it happened in some cases when these centers had been built only in the outskirts it led to a situation when the people were leaving the inner city.

And it is important that we bring these new facilities into the center and reinforce the center of town, it is a very strong phylosophy, not just of me and Benoy, but of many urban designers to reinvigorate the centers of town, it is the most important place.

A je dôležité, aby sme dostali tieto zariadenia do centra mesta a oživili ho. Je to veľmi zásadná filozofia nie len moja a Benoyu, ale aj mnohých urbanistov – znovuoživiť centrá miest. Sú to najdôležitejšie miesta.

Slúžilo toto územie vždy ako parkovisko, čiže volá sa to síce Námestie osloboditeľov, ale funkciu námestia ako mestotvorného prvku to prakticky z mojej bohužiaľ môžem povedať pomaly 50 - ročnej, hej?, histórie si nepamätám, okrem týchto zhromažďovacích priestorov, a potom si ešte pamätám jednu takú zvláštnu akciu, lebo tá bola relatívne nedávno, myslím že keď sa primátor Schuster stal prezidentom takú oslavu s ľuďmi urobil na tomto území.

This area has allways been used as a parking lot. Its name is the Osloboditeľov Square but it has never had the function of a square as a city-creative part, I do not remember something like that in my nearly 50 years long history. Except these assembly places, and then I can recall an odd event, actually not so far ago, when the mayor Schuster became a president, he made a celebration for people in this area.

Náš koncept je postavený na tom, že my sa nesústreďujeme na obchod, my neočakávame, že ľudia budú chodiť samozrejme len nakupovať, Vy budete chodiť, alebo ja očakávam, že budete chodiť k nám, že tam budete sa cítiť príjemne, že tam nájdete nejaké proste miesto, kde sa môžete stretnúť so svojimi kamarátmi v pohode si sadnúť, na čo budete chcieť, či kávičku, či jedlo, alebo niečo, budete sa tam dobre cítiť, potom Vás samozrejme prinútim, aby ste si niečo kúpili, to je samozrejme mojim cieľom.

Our concept is based on the fact we do not focus on the shopping, we do not of course expect people to come only for shopping. You, or I expect you would come to our development and feel comfortable, that you will simply find a place there to have a coffee, something to eat or something else, whatever you want and you will like it there, and afterwards you will be atracted to buy something, that is my aim of course.

Toto nie je nejaký super, alebo hypermarket, toto je integrovaná súčasť mesta, kde asi , zas tu nechcem uraziť, asi Košice – okres tu bude chodiť možno prvé dva – tri týždne ako na atrakciu. Tu asi nebudú diskontné zľavy, kde sa tie veci, vieme že napĺňajú, kde to vlastne táto vrstva obyvateľov veľmi často a logicky využíva. Takéto zariadenia sú umiestnené na okraji mesta.

This is not any super- or hypermarket, this is an integreated part of the town where, I do not want to offend anyone, there will be people coming from the countryside around Košice - only in the first two or three weeks – it will be an attraction for them. There will be no discount sales what causes people to fill up the place, mainly this class of people often and logicaly use it. Establishments like those are situated in the outskirts of the city.

Pokiaľ by bola extrémna situácia, čo nenastane, tak sa ľudia nedostanú do Auparku, ale nemôže sa stať situácia, že ľudia sa dostanú do Auparku a nedostanú sa na druhú stranu mesta.

If there was an extreme situation, which there will not be, then people would not get into the Aupark but there cannot be a situation when people get into the Aupark and will not get to the other side of the town.

And on the other side the cars.. We have to deal with those in a careful way to make sure the speed is contorlled and make sure in and outs all the junctions in a sensible way, but it is not a compicated site I promise you we do many more complicated sites than this. I am not frightened of the problems we have with this development.

A na druhej strane autá.. Musíme k tomu pristupovať opatrne, zabezpečiť vstupy a výstupy, zápchy riešiť rozumným spôsobom. Nie je to zložité, sľubujem, robíme oveľa zložitejšie projekty. Nebojím sa problémov pri tomto projekte.

Ing. arch. Ladislav Kočiš / Útvar hlavného architekta Košíc

Chief Architect Body of the City of Košice

Môj názor je, že z hľadiska, alebo z pohľadu občana je to najlepšie riešenie, určite lepšie, ako keby tam stála administratíva VSŽ, čo napríklad sa navrhovalo pred tým, prípadne, aby tam bola len prázdna plocha.

In my opinion, this is the best solution from the citizens point of view, definitely better as if there was an administrative building of VSŽ (steel factory) which was intended before or if there was just an empty space.

Mgr. Ľubica Blaškovičová / poslankyňa Košíc

Town Representative

Mne sa ten projekt páči a ja si myslím, že konečne si toto mesto zaslúži, aby aj toto prostredie bolo kultúrnejšie, aby toto prostredie žilo a ja si myslím, že aj také veľké mesto ako Košice, majú nárok na nejaké koncertné sály, na 3D kino a normálne kultúrne vyžitie.

I like this project, and I think this city deserves to have this area more cultural finally, and to have this area dynamic and I think even such a big city as Košice has a right for some concert halls, for a 3D cinema and a normal cultural life.

Juliana Bosáková / stará mama

Grandmother

Tam vždy vyhrávala vojenská dychovka až natoľko, že už museli to zakázať, lebo chlapci – vojaci začali páchať samovraždy len kvôli tomu, aby sa stali slávnymi u svojich dievčat. - Ježiš. - Že ich vyprevádzala tá hudba, a tam Márai píše, že vždy on býval a oni vždy to počuli, tak keď vyprevádzali s tou vojenskou hudbou, tak to bolo niečo prekrásne a vždy podľa toho, čo hrá tá hudba už vedeli, že či vyprevádzajú, či už naspäť idú z cintorína. No a to kvôli tomu bolo zakázané.

The military brassband used to play on the occasion of military funerals there and they played in such an impresssive way that it had to be banned because the boys – soldiers begun to commit suicides only to become famous with their girlfriends – Jesus. - That this music would see them off, and Márai (a local writer) describes how he lived there, they could hear it, that was something beautiful when they saw someone off with that military music playing, and according to the music they played one could say if they were going to or from the cemetery. And that was the reason why it was banned.

Mgr. Viera Kládeková / pamiatkový úrad Košice

Urban Heritage Department of the City of Košice

Stále na tomto území a hlavne v tom 19. storočí na tejto veľkej ploche, ktorá sa už potom začala brať, chcel sa brať ako trhovisko, aj sa brala ako trhovisko, tak sa tam postavilo aj jedno kino, nič viacej, ináč tam boli také dočasné stánky a celkom definitívne sa používalo ako trhovisko. Stále, stále ako s úctou k tejto vymedzenej ploche, defakto od toho 17. storočia, s úctou k tejto vymedzenej, veľkej zhromažďovacej, takej veľkorysej zhromažďovacej ploche, pristupovalo sa až do defakto dnešných čias.

This area used to be considered as a market-place, particularly in the 19^th century,this big assembly area, which was intended to be a market-place, and in fact it was used as a market place, a cinema was built there, nothing more, then there were some temporary stalls and it was definetly used as a market place. They allways approached that area with respect, indeed since the 17^th century, they have approached this generous assembly place with respect up to this day.

JUDr. Mgr. Ladislav Rovinský / Predseda Spolku na podporu skrášľovania Košíc

President of Košice Beautification Association

My si myslíme, že na Námestí osloboditeľov niečo by malo byť. Prvé stretnutie,ktoré sme mali, tak na pozvánke sme mali fotku kina Uránia, ktoré na tomto námestí niekedy stálo. Čiže my si nemyslíme, že Námestie osloboditeľov má byť jeden pustý priestor, na ktorom nič nemá byť, na druhej strane si myslíme, že Námestie osloboditeľov má byť zachované.

We think there should be something in the Osloboditeľov Square. There was a photograph of the Uránia Cinema (which used to be in the square) in the invitation card for the first meeting dealing with the topic. So, we do not think the Osloboditeľov Square should be a waste place where there is nothing but on the other hand we think the Osloboditeľov Square should be preserved.

Stále sa rozprávalo o tom, že hmota, merítko, zachovanie námestia.

There has allways been mentioned: mass, measure, preserving the square.

Námestie je tvorené voľným priestorom obkoleseným budovami. Keď chcem niečo urobiť s námestím, tak nezastavám námestie, ale riešim budovy dookola.

The square is a free area surrounded by buildings. If I want to do something with a square, I will not bulid it over, but I solve the buildings around.

Pôvodný územný plán, myslím si, že celkom zdravo vymedzoval veľkosť tohto priestoru, jeho dimenzie, jeho kapacity, lebo v podstate to bolo oproti plánovanému Auparku zhruba v tretinovej dimenzii.

The original territory plan, I think, it defined the size of this space quite reasonably, its dimensions, its capacity because the area to be built over was in fact approximately one third of a planned Aupark.

Oni mali ekonomicky, určitú ekonomickú predstavu. Keď vložíme do toho toľko a toľko peňazí, potrebujeme tak veľkú predajnú plochu, aby sa nám investícia za taký a taký čas vrátila. Ja som rozprával tiež niekoľkokrát s pánom Chrenkom aj na túto tému, či ni je ochotný zredukovať predajnú plochu. Nebol ochotný, ani raz, ani raz sme sa nevedeli na tom ani približne dohodnúť.

They had some economic vision. When we put that amount of money into the project, we need such a big selling area to have our investment back in such a time period. I have also spoken to Mr. Chrenko about the reducing of selling area several times. He was not willing, not a single time, we could not find an agreement, not a bit.

Dôsledok takéhoto riešenia bude len ten, že prakticky sa odrezáva mesto, alebo prerezáva sa mesto na dve časti práve jednou veľmi silnou dopravnou tepnou, z ktorej bude problém vôbec dostať sa do parkovísk.

The result of such a solution will be just cutting away the town or cutting the town into two parts by the means of a very strong traffic communication, from which there will be a problem to get to the parking lots at all.

To bude problém, pretože tam bude štupel, tam bude zápcha, tam bude problém dopravný.

It will be a problem because there will be a stopper, there will be traffic jam, there will be a trafiic problem.

Ján Szabo / kolportér

Colporteur

Tu je veľa, veľa vozy tu je ako, špička je tu veľa. - Stále? - Stále, stále, či pondelok, utorok, streda, štvrtok, piatok, sobota, nedeľa, furt je tu špička furt, z jednej strany, z každej strany. Ta ja tu už dosť dlho robím, ja už normálne tu robím desať rokov, viete desať roky tu robím. - A sa tu mení ta situácia? S autami. - Ta ešte viacej. - Stále viac? - Áno, viete tu je hlavné sidlo, tu ide z Prešova, z VSŽtky a potom z mesta chodí, tu je špička, je furt. - A to viete povedať, že koľko asi tak áut prejde za deň? - Dosť, dosť, cí pána!

There are a lot of cars here, a lot of them, there is heavy traffic. - Allways? - Allways, allways, whether on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, allways, from every side. You know, I have been working here for ten years, for ten years I have been working here. - And has the situation changed? With cars.- Even more. - Even more? - Yes, you know, there is the main communication node, there is the way from Prešov, from VSŽ and from the town, there has always been heavy traffic here. - And do you know how many cars pass this place per day? - Quite enough, quite enough, man!

Ing. Karol Labaš / Cyklistická únia Košíc

The Cyclist Union of the City of Košice

Aj tu teraz sa nachádzame na takom mieste, aby si každý vedel predstaviť, že asi tak možno ako je okraj tohto parku, tak potiaľto bude stáť táto mohutná stavba, pri nás bude jedna veľká vysoká stena x m2 široká bez akéhokoľvek architektonického stvárnenia, čiže a tu kde sa nachádzame, tak tu bude tá široká niekoľkoprúdová cesta, ktorá bude musieť pojať dopravu nie len tú, čo tu vidíme, keby ste sa s kamerou vytočili, ale bude musieť pojať obojsmerne okrem MHD. Tento strom by mal stáť už na budúcej ceste, čiže bicykel si už nebudem mať o čo oprieť.

At the moment we are standing on such a spot, everyone can see somewhere there where there is the border of this park, there will be that huge building, next to us there will be one high wall some X m2 wide, without any architectonical design, so and here , there will be that road of several streams, which would need to absorb the traffic not only the one we can see now, if you turn your camcorder, but from both sides, apart from the public transport. This tree would stand on the road, so I will not be able to put my bicycle there any more.

Ing. Jozef Klink / bývalý riaditeľ útvaru dopravného inžinierstva v Košiciach

Former Manager of Traffic Engineering in Košice

Počet vozidiel , ktoré cez Námestie osloboditeľov prechádzajú istotne neklesne a dnešný stav je zlý, to znamená, že keď počet vozidiel narastie, tak istotne by sa malo hľadať riešenie dopravy, ktoré by malo, netvrdím, že vyriešiť k úplnej spokojnosti, ale stav, nový stav by mal byť zlepšením. Pri prvých dvoch informáciách som sa veľmi potešil, že vznikne čosi na Námestí osloboditeľov, tak veľké a rozsiahle, že súčasne vyrieši aj problémy dopravy, ktoré sa tu roky tiahnu, no čím ďalej je od tej chvíle, myslím tým zhruba rok 2004, tým viacej som sklamaný a smutný z toho, že riešia sa iba problémy Auparku samotného ako budovy a nerieši sa to, čo je súčasťou Námestia osloboditeľov. Neoddeliteľnou súčasťou tohto námestia je doprava, myslím tým električková, autobusová, komplet doprava ako celok, a to žiaľ sa dostalo do autu, napriek mnohým výzvam, upozorneniam a snahám, vyzerá to tak, že sa blížime k veľmi zlému riešeniu.

The number of cars crossing the Osloboditeľov Square will not decrease for sure, and the present day situation is bad. That means that if the number of cars increases then we should search for some trafiic solution no doubt, that would, I do not say be fully satisfying, but the new situation should be some improvement. At the beginnig I was pleased to hear there was going to be something such big and complex in the Osloboditeľov Square that it would solve also the traffic problems which there have allways been for years but the more time passed since 2004 the more sad I am because only the problems of Aupark – the building are being solved, and nobody cares about what is an indivisible part of the Osloboditeľov Square, and that is the traffic, trams, buses, all kinds of traffic as a whole, and that was put aside despite many appeals, cautions and intentions, it looks that we are drawing near a very bad solution.

Dnes aj vedenie mesta zhodne s investorom Auparku tvrdia také niečo, že investor je ochotný prispieť 100 miliónov Sk na dopravné riešenie. Môžem povedať zodpovedne, že nie je to pravda. Pretože tých 100 mil. korún nie je ochota investora, je to jeho povinnosť vyplývajúca z kúpnej zmluvy z roku 2004, podľa ktorej je cena pozemku 10 000 m2, ktoré tu zakúpil, tak cena tohto pozemku je 132 mil. korún aj nejaké drobné. Čiže investor v tejto chvíli neprispieva do riešenia dopravy ani korunou.

Today, the main representatives of the town along with the investor of Aupark claim something like that the investor is willing to give 100 million Sk (32 000 €) for traffic solution. I may say responsibly it is not true. Because these 100 million Sk is not the investor´s good will, it is his duty resulting from the sales contract of 2004 pursuant to which the price of this area of 10 000 m2, that the investor has bought, the price of this area is 132 million Sk (42 000 €) plus some change. So the investor gives nothing into the traffic solution at the moment.

Smutné je to, že robíme novú výstavbu a nezlepšujeme stav, lebo ja osobne som presvedčený, že nový výstavba bez toho, aby čosi vylepšila by sa nemala vôbec realizovať.

The sad thing is that we make a new development and we do not improve the status quo as I am convinced that without improving something there should be no new development.

Ten zimný štadión je možno z hľadiska dopravy porovnateľná vec.

The ice hockey rink is a comparable thing from the traffic point of view.

Ten prvotný problém je v umiestnení a v dopravných problémoch. Každý to môže kedykoľvek vidieť, keď sa skončí hokej a to množstvo ľudí sa vydá na cestu domov. Skúste ísť po Žižkovej ulici, skúste ísť po Moldavskej ulici, myslím si že tam večne stoja žandári a riadia a organizujú dopravu, a to nie je ono. Mesto nemôže fungovať tak, mesto musí fungovať plynule, normálne, bez problémov.

The initial problem consists in the location and traffic problems. Everyone can see it anytime when the hockey is over and this mass of people sets off homewards. Try to go along Žižková Street, try to go along Moldavská Street, there allways stand some policemen organizing the traffic, and that is not all right. The city can not work in such a way, the city has to work fluently, normally, without any problems.

Malo tu byť budova Štátneho divadla, budova Krajského národného výboru, VSŽ – administratívna budova, budova straníckych orgánov, ale ani jedna z týchto budov sa nepresadila, myslím si nie kvôli tomu, že by to vtedajšie politické špičky nedokázali, ale pochopili, že bez vyriešenia dopravy samostatná budova Námestie osloboditeľov neurobí, ani by som povedal nedoplní, ani ho nevyrieši.

There should have been the building of The State Theatre, the building of Regional People´s Committee, VSŽ – administrative building, bulding for party bodies, but none of them was realized, I think not that the leading politicians could not achieve it at that time but they realized that without solving the traffic the building itself would not make the Osloboditeľov Square, would not improve it, and would not solve it.

Vtedy to malo byť riešené tak, že tá tranzitná doprava Štúrová s pokračovaním na Prešov mala byť zapustená, respektíve polo – zapustená a nad ňou, v určitej dimenzii nad terénom, malo byť pešie prepojenie vez námestie, respektíve na námestie.

At that time the transit traffic, Štúrová street continuing in the direction of Prešov should have been embedded and there should have been pedestrian connection to the square above it or across the square.

ZUŠ Irkutská

Elementary Arts School

A toto, tieto veľké krásne biele miesto, tak toto je vlastne to námestie, kde v podstate nič nie je, iba tam parkujú autá, a vaša úloha by mala byť, že čo by ste tam, tu na tomto mieste, vidíš toto, Maťko, toto tu, čo by ste vy tam chceli mať, ja neviem, možno že by ste tam chceli mať – Autá! - Park, alebo ja neviem, nejakú veľkú krásnu fontánu, kolotoče. - Stromy! - Niekto možnože by tam chcel mať kolotoče. No čo poviete, skúsite to nakresliť? - Áno! - Ja tam nakreslím autá, miesto kde môžu parkovať a fontánu v prostriedku.

And this large beutiful white space, this is actualy that square where there is nothing, only cars parking there, and your task is to draw, here at this place, you see, Maťko, this one, what you would like to have there, I do not know, maybe you would like to have – Cars! - Park or I do not know, some waterworks, some roundabouts. - Trees! - Maybe someone would like to have roundabouts there. So what do you say, will you try to draw it? - Yes! - I will draw cars there, the space where they can park and waterworks in the middle.

Je to také maličké, že mi na to treba mikroskop. - Jéžiš.

It is so small, I need a microscope. - Jesus.

To sú staré domy, toto je taký nafukovacia trampolína, taký hrad.

These are the old houses, this is an inflatable trampoline, and a castle.

Tu je krčma.

This is a pub.

Potom tu dajú peniaze, 100 korún za jedného človeka a idú na kúpalisko.

Then they give money here, 100 crowns (3 €) per a person and they can go to the swimming pool.

Adam Bosák / predával v Auparku

He used to be a shop-assistant in Aupark

Aupark je v podstate spomaľovač vývoja spoločnosti, spoločnosti ani nie, spomaľovač vývoja čoho? Takej nápaditosti, fantázie a takýchto vecí, niečoho jedinečného. Jedinečnosti človeka, tak!

Aupark is slowing down the development of society in fact, not either a society, slowing down what? Imaginativeness, fantasy and things like that, something unique. Human singularity, that is it!

Síce majú tam byť všeliaké kiná a nejaké priestory akože pre kultúru, ale viac – menej to bude nejakých 6, alebo 10 sál pre kino, také od 25 miest až po 400, alebo 500, ale to je v podstate zasa len tá veľkokultúra, alebo jak by som povedal, taká rýchlo – výkrmňa. Je to o tých, o krvi a o násilí a o neviem čom všetkom, a neviem či toto všetko potrebujeme my dostať rovno, prakticky až do ochranného pásma mestskej pamiatkovej rezervácie.

Though there should be various cinemas and some space for a sort of culture but there will be some 6 or 10 rooms for cinema, such with 25 up to 400 or 500 seats but it is actually a sort of mass culture or how to call it, such large scale-feedlot. It is all about blood, violence etc. And I do not know if we need to get this right into the center, practically into the protective zone of the town heritage reservation.

V ochrannom pásme, všetky aktivity majú byť podriadené záujmom mestskej pamiatkovej rezervácii, a tu sa vôbec neprihliada, riešia sa všeliaké iné veci, ale nikto neurobil dopadovú štúdiu, čo to urobí s mestskou mapatkovou rezerváciou, keď vedľa nej sa postaví jeden komplex o hrane 300 krát 100 metrov, ktorý bude priťahovať všetky nájmy, všetky obchodné aktivity, kultúrne aktivity administratívne činnosti, bude všetko vťahovať k sebe.

In the protective zone of the town heritage reservation, there should all activities succumb to intentions of that reservation but nobody cares, a number of other things are beeing solved, but there was no study of the impact on the reservation if there is built a complex of buildings of 300 x 100 metres right next to it, complex attracting all rentals, all commercial activities, cultural activities, administrative activities, it will absorb everything.

Tam štvorák asi mal stáť úplne iné peniaze a z tých peňazí sa mal ten verejný priestor dať do poriadku, architektonizovať so zachovaním námestia. Bolo veľmi sympatické, keď tam fungovala tá fontána, neviem prečo nefunguje. Keby tam vzniklo niečo také, nejaký ciel, tak ja myslím, že to by samo vlastným pričinením nejak ožilo.

The square meter there should have been sold for some other money, and out of that money the public space should have been fixed, one should have architectonized preserving the square. It was very nice with the waterworks working, I do not konw why it does not work anymore. If there was something like that, some aim then I think it could come to revival on its own.

Bolo by dobré, keby ste sa pozreli napríklad na prácu študentov architektúry, ktorí to územie riešili. Viete, buď my povieme, že treba nám jedného veľkého investora, keď to rozdelíme na menšie plochy, tak nám treba veľa malých investorov.

It would be fine if you took a look at the work of the students of architecture for example who were solving this area. You know, either we say that we need a big investor but if we divide it into smaller areas then we need a lot of small investors.

Ing. Štefan Szabó / OZ Sosna

Civic Association Sosna

Treba si uvedomiť, že mesto je preto, aby ľudia v ňom žili nejaký kvalitný život, a keď sa táto plocha, ktorá sa má premeniť na Aupark stratí, tak vlastne Košice stratia jediné námestie svojho druhu, alebo jediné skutočné námestie, ktoré sa nachádza v nejakom bližšom okolí centra. Keď si zoberiete všetky okolité mestá, to je jedno či Krakow, alebo Praha, alebo Eger, alebo pupok súčasného sveta Brusel atď., tak všade vlastne to námestie je určitým tým miestom, kde sa premelie najväčší počet ľudí, a nerobia tam nič iného, len sa prechádzajú, obzerajú, rozprávajú sa, fotografujú, sem – tam niečo kúpia, ale je to voľný priestor pre ich voľný pohyb a pokiaľ tento priestor sa neusporiada takýmto nejakým spôsobom, ale sa tam urobí niečo, čo bude už len o biznise, tak to znamená, že vlastne Košice opäť troška stratia niečo zo svojej duše.

It is neccesary to realize that the city is to be a place where people can live a good life, and if this place that is about to be changed for Aupark disappears then Košice will lose the only square of its kind or the only real square that is situated near the center. If you take a look at all the cities around, it does not matter if Krakow, Prague, or Eger, or the belly button of the present world Brussels etc. - in every of those cities the square is a place where the most people pass through and they do nothing else but only walk, watch, talk, take photos, sometimes they buy something but it is a free space for their free movement and if this area is not arranged in such a way but something else is made there that is all about bussiness then it means that Košice will loose something of its soul once again.

Prof. Dr. Josef Nipper / Inštitút geografie Univerzity v Kolíne

Aristoteles, so that is 2000 years ago:

What does man rise above the barbarian status, in which he only is an economic being?

What does qualify him to develope superior talents, which lie dormant in the state of barbarism, namely: living good and right instead of only living?

It is the participation and membership of a city.

The physical and animal necessiteies may be satisfied by the countryside, the spiritual needs can only be fulfilled by the city.

(Aristoteles 384-322 BC)

So the city is something wher you have culture, where you have all these kind of spirits, soul, which are important to be a real human being, that is Aristoteles.

Aristoteles, čiže to bolo pred 2000 rokmi:

Čo je tým fenoménom, ktorý robí z človeka niečo viac ako len barbara, ktorý je bytosťou ekonomickou?

Čo mu umožňuje rozvíjať vyššie schopnosti, ktoré ležia spiace v štádiu barbarstva, menovite: žiť dobre a správne namiesto len čistého prežívania.

Je to spoluúčasť a patričnosť k mestu.

Fyzické a živočíšne potreby môžu byť uspokojené prírodou, duchovné potreby môžu byť naplnené iba v meste.

(Aristoteles 384-322 pnl)

Čiže mesto je niečo, kde máme kultúru, kde máme všetkých týchto duchov a dušu, ktoré sú potrebné, aby sme boli skutočnými ľudskými bytosťami, to je Aristoteles.

Verejné priestory, verejné parky, ulice, mestá atď. Sú pre verejnosť, to znamená pre každého a väčšinou sú spravované z verejných prostriedkov, z verejných peňazí a to znamená, verejnosť by mala mať šancu do toho hovoriť niečo.

A public space, public parks, streets, towns etc. They are for public, it means for everyone and they are mostly managed out of public funds, public money, and that means that public should have the chance to have a word in it.

Nám, mesto nepomôže, keď sa budeme cítiť nešťastný a budeme chodiť s odporom okolo niečoho, ale treba s tým skúsiť niečo urobiť, aby sa to zmenilo, zlepšilo.

The city will not help us if we feel sad and we will walk loathing the thing but we should do something about it, to change it, to improve it.

Poslanci nemali záujem, ja osobne som dva krát rozniesol listy do schránok všetkým mestským poslancom, dali sme otvorený list v najväčšom košickom denníku, dali sme petíciu, zverejnili sme petíciu, odovzdali sme petíciu, a nič.

Town representatives were not interested, I went and gave the letters personally into the postboxes to all of them twice, we put out an open letter in the biggest daily newspaper in Košice, we organized a petiton, we made it public, we delivered it, and nothing happened.

Zistil som, že samospráva v tomto prípade Auparku kolaboruje s investorom, neprihliada na záujmy mesta, neprihliada na petície a na rôzne, neprihliada dokonca ani na odborné názory, dokonca ani na odborné názory Útvaru hlavného architekta.

I found out that the municipal self-government collaborates with the investor in the case of Aupark, it does not take in consideration the interests of the town, it does not take in consideration the petitions, not even the views of specialists, not even the views of the Chief Architect Body specialists of the city of Košice

My sme vyvolali 3 diskusie s občanmi.

We organized 3 discussions with citizens.

Doktor Rovinský bol mnohokrát v médiách na rôznych besedách, to znamená aj v rozhlase, v TV Naša, bol citovaný aj v Korzári, ako v miestnej tlači.

JUDr. Rovinský has taken part for many times in different discussions organized by media, that means radio, TV NAŠA (local televison) as well, he was quoted in Korzár – local press.

My sme mali také jedno stretnutie vtedy v tom období, keď sa diskutovalo o Auparku a boli tam prítomní aj občania, tuna z tej, jak sa volá? Palárikovej ulice, bezprostredne bývajú v tých blokoch. A tam prišli 3, alebo 4 ľudia maximálne, obyvatelia.

We had such a meeting at that time when this issue of Aupark was being discussed, and there were some citizens as well, they were citizens of this street, what is its name? Paláriková Street, they live right here in these blocks of flats. And there were 3 or 4 of them there, inhabitants.

Myslím si, že občania ešte nie celkom dobre pochopili, že o čo pôjde. Oni to pochopia až vtedy, keď sa tam vyhĺbi stavebná jama, keď vzniknú veľmi veľké problémy pri výstavbe, a keď následne potom budú vznikať problémy ďalšie. Vezmime si, že ako to vyzerá v Žiline, vezmime si, že čo sa udialo u nás a ešte zatiaľ, viete, kým tam ten Aupark nie je, ešte sa dá dačo urobiť, akonáhle tam už bude, tak už to bude na 100 rokov zabetónovaný priestor.

I think people have not realized yet what it is all about. They will realize when there is a big hole dug out, when there are big problems with building it up, and when afterwards there are other problems. Let´s have a look what it looks like in Žilina, let´s have a look what has happened here, and for the time being, you know, while Aupark is not there yet there is allways a chance to do something, as soon as it is there it will be built-up space for next 100 years.

František Johanides / kolotočový principál

Roundabouts Principal

Dosť častou sťažnosťou je reprodukovaná hudba. Stačí, že len prídeme sem a už vyvolávajú, že silno hráme, pritom sme ešte nezačali hrať, hej? Potom počas dňa, kopu krát tu sú mestskí policajti, vyberajú tu vstupné na tomto parkovisku atď., ani raz sa nám nestalo, že by prišli, nejakí mestskí policajti, že dajte to tichšie, že to hrá nahlas, ale hneď na druhý deň je 10 sťažností od občanov, ale väčšinou sú to stále tí istí, ktorým to vadí. Ja len nechcem byť škodoradostná, ale až sa táto tu zábava skončí s týmito kolotočmi a začne sa tu oplocovať a rozbíjať sa a budú tu pracovať ťažké mechanizmy od rána do večera, kde potom tí ľudia budú telefonovať, ako sa im potom bude páčiť ten hluk, ktorý tu vzniká.

People often complain about the music we are playing. As soon as we arrive they call that we are playing too loud even if we did not start to play yet. Later during the day, there are town policemen many times here and not even once they happened to come and say that we had been playing too loud but right the next day there are 10 complaints coming from citizens but mostly these are always the same people who mind it. I do not want to be vicious but when this amusement with carousel is over and they start to put up the fencing all around, to dig, and heavy mechanism work here from dusk till dawn, where will those people call, how will they like the noise here?

Keď Aupark nebude stáť na tomto námestí, ale bude stáť niekde inde, nikto sa nebude sťažovať, nikomu tu nebude chýbať. Keď bude stáť, niektorých to poteší, ale určite veľa ľudí a možno všetkých nás sklame to, čo sa tu bude okolo toho námestia diať.

If Aupark is not built in this square but it is situated somewhere else, no one will complain, no one will miss it here. If it is built, some will be pleased but for sure there will be a lot of people and maybe all of us who will get disappointed seeing what is done to this square.

Na koho sa budú vyhovárať tých 85 ľudí, ktorí to v minulom zbore, ktorí to schválili, ktorých zoznam je aj na internete, hej? Na koho sa potom budú vyhovárať? Teraz nemôžu sa vyhovárať na žiadny Ústredný výbor, niekedy mohli, to je iba ich zodpovednosť, oni sa podpísali pod tú hanbu.

Who will those 85 people put the blame on, who in the former town representative body approved it? You can find their names listed on internet. Who will they put the blame on afterwards? Now they cannot put the blame on any Central Commision, some time ago they could, now it is only their responsibility, they signed this shame.

Chce to čas, chce to určitú kultúru, chce to určitú vyspelosť, chce to viac sa počúvať, viac rozprávať, viac komunikovať, viac rešpektovať jeden druhého, to je asi všetko.

It needs time, it needs certain culture, it needs some maturity, it needs more listening to each other, more talking, more communication, more respect for each other, that is all.

Stretnutie Spolku na podporu skrášľovania Košíc / júl 2007

Meeting of the Košice Beautification Association

My nedosiahneme ani silou, ani peniazmi, ani technickými argumentmi, všetko sa dá vyriešiť, tu je len ako dobrá vôľa a zdravý rozum. - Oni podľa mňa nemajú zdravý rozum. - Vieš, ale oni vychádzajú z toho, oni sú presvedčení o tom, že ich nápad je úžasný, perfektný, že sa zapíše do dejín architektúry, hej? Že tuná my sme vlastne tí ľudia, ktorí bránime pokroku. - Manažéri veľmi úspešných firiem urobili neúspešné rozhodnutia, ktoré potom firmy nakoniec položili, možno toto bude jedno z nich. Všetko sa dá vyriešiť, ide len o to, že či si samotný developer, alebo ten investor uvedomí, že aké problémy Košiciam spôsobí, a že či by z toho nevyťažil našu ponuku. Ktorá mu zabezpečí celosvetovú slávu. - Myslím si, že nejaké problémy, čo budú mať Košice jeho absolútne nezaujímajú, to on má v trúbke. - Nie ako to sa s ich menom potom bude ťahať už navždy. A toto, keby urobili ten náš návrh, že zelený park, fontána a parkoviská a výmena pozemku za ktorýkoľvek iný v Košiciach, to by ich preslávilo a pomohlo by to aj Košiciam ako hlavnému mestu kultúry. - To by bolo dobré. - To by bolo dobré. - S tým, že by sme sa sami naskladali na tú bronzovú tabuľu, na ktorej bude napísané, že tu mal byť veľký mega – projekt, betónová stavba, ktorá nie je zásluhou nejakej iniciatívy a nie nátlaku, ako nie nátlaku, alebo čoho, ale zdravého rozumu toho developera.

We cannot achieve anything by either force or money, not with technical arguments, everything can be solved, it is the matter of good will and reason. - I think they do not have common sense. - You know, they think, they are convinced their idea is magnific, perfect and it will be written into the history of architecture. That we are the people impeding the progress. - Managers of very successful companies made some bad decisions that caused their fall, maybe this is one of them. Everything can be solved it only depends whether the developer or investor realizes what problems he will cause to Košice and if he do not use our offer which would secure him world fame. - I think that he does not care a bit about problems Košice will have. - No, he spits on it all. No, this will be connected to their name forever. But if they considered our proposal, green park, waterworks and parking lots, changing the area for any other in Košice, that would make them famous and it would help Košice as a candidate of a European Capital of Culture. - That would be great. - That would be. - And we would put our money for a bronze tablet with the text: There should have been a huge mega project , a concrete building, and this project has not been realized – not as a result of some popular initiative, not because of some pressure, or something, but thanks to the common sense of its developer.

VZDAJ ÚCTU, KAĎÝ KTO IDEŠ OKOLO, TÝM KTORÍ UMRELI, ABY SI TY ŽIL

LET´S PAY TRIBUTE EVERYONE WHO PASSES BY TO THOSE WHO DIED THAT YOU CAN LIVE

Samozrejme, že to nie je o tom, že za koľko sa dá takýto film predať, ale je to o tom, že keď už niečo také robíte, aby ste aj Vy nemali potom zlý pocit, že mali ste takýto materiál v rukách a ste ho nepoužili.

Of course it is not about money you can earn with a film like that but it is about the self-respect, not to have a bad feeling about it - when you are doing something like that – to have materials like these in your hands and not to use them.