|
Everyone speaks in her native language, but subtitles would say a diffrent story. INT., THEATER, LONG SHOT We see Tabacka from acros the street on a screen. EXT., IN FRONT OF TABACKA, DAY, VERY LONG SHOT The same shot but now it is real, not on a screen. Graham is aproaching the entrance. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, VERY LONG SHOT We see people sitting behind the tables, chatting, Tibor with Patrik in front of each other in the middle behind one desk, Arnaud is dismounting the tire from his bike, Eva is holding Alma in her arms, we see her from behind. Graham enters the yard from the bottom of the screen. We hear light music playing. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, MID SHOT Graham is looking at the people in the yard, he looks like he is lost, or wants something. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, LONG SHOT Patrik with a beer in his hand sitting in front of Tibor who is smiling and wiating. Solomia enter the shot. She puts a plate with some food in front of Tibor, she smiles, seems very kind. SOLOMIA This world is just unfair. (SUB: May your apetite be fullfiled) Tibor just smiles and nods. Patrick sips his beer. Solomia goes out of the shot. Tibor starts to eat. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, LONG SHOT Solomia enters the shot with Eva facing the camera with her back. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, MID SHOT We see Eva holding Alma in her arms. SOLOMIA You should not be breastfeeding here, it is outrageous, it is disgusting. (SUB: Oh, what a lovely child, what is her name?) EVA Her name is Alma. (SUB: Her name is Alma.) SOLOMIA I did not ask you about her name. (SUB: What a lovely name, and what is yours?) EVA And mine is Eva. (SUB: And mine is EVA) SOLOMIA Whatever. (SUB: Beutiful) She leaves the shot. EXT., IN FRONT OF TABACKA, DAY, VERY LONG SHOT Solomia passes Arnaud who is dismentling his bike, swearing in french. Subtitles would be very poetic. Solomia leaves the yard by entering the building. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, MID SHOT Graham walks out of the shot. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, LONG SHOT Patrik starts to tell a joke to Tibor. PATRIK You know that one abou those three guys going to swim? (SUB: I will tell you logic riddle, OK?) Tibor nods, eats and smiles. PATRIK So they go to swim to the lake, and then, one of them finds out, when they go out of the water, that something is in his swimsuit. It is a gold fish! (SUB: You walk on a road and suddenly you come across two guys, the road divides in two) Tibor nods. Graham enters the shot. GRAHAM Do you know what Kosice means? (Do you have some tobaco?) Patrik shakes his head, Tibor nods. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, CLOSEUP Graham is confused. He leavs the shot. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, LONG SHOT Arnaud tries to find a hole in the tire tube. Swearing (SUB: Poetry). Graham asks him about Kosice (tobbaco). ARNAUD Stick it up your butt. (SUB: I need a sticker for ma soul - in french) EXT., IN FRONT OF TABACKA, DAY, VERY LONG SHOT Eva turns to Arnaud. EVA Soul in Spanish is Alma. (SUB: Alma means apple) SOLOMIA Do you want to be in the way with this bike all day? (SUB: I would realy like to help but I must go now) ARNAUD Swearing (Poetry) EXT., YARD OF TABACKA, DAY, LONG SHOT Tibor and Patrik. PATRIK And it says they can have three wishes. So firs wishes a BMW. Second a Ferrari and the third one thinks and thinks and he sayd I want to do like this - repeatedly pull out his tongue. (SUB: You know that one of them always tells the truth and the other one is always lieing) Tibor nods, eats and smiles. PATRIK The second wish. First wants Pamela Andersno, Second one wants Angelina Jolie. Third one thinks and then he says he want to do like this - repatedly shakes his haed back and forth (SUB: And you have only one question and you need to find out which ways is the right one) Tibor as usual. PATRIK The third wish. I want a house on Hawaii says first. I want a small Island. Thir one thinks then he says that he wants to vawe his heands like this all the time - vaweng hands. (SUB: You need to find it out just with one question and do not be silly, you can not use anything else) EXT., IN FRONT OF TABACKA, DAY, VERY LONG SHOT The yard, two girls enters the yard. Mother with her daughter. They sit behind one desk. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, LONG SHOT They do everything the same- Wienna bread with cucumber sauce and rice and honey (french fries with ketchup), like in mirror, they order the same meal, they eat as in mirror. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, LONG SHOT PATRIK Then they go in the Ferrari and the other guy is sitting in the back vawing, shaking, pulling his toungue out and he says after a while - Guys, I think, did I make a stupid choice? (The solution is to ask a questio like this: What would tell me the other guy if I ask him if this road is the right one, You always get a same answer for one or the other ways) Tibor smiles and nods. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, LONG SHOT Arnaud gives up. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, LONG SHOT Daughter spills a water. Mother is looking at her, after a while she spills tha water too. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, LONG SHOT Graham asks Eva about kosice / tobacco. EVA Yes I know(Yes I have) Graham is happy and he sits beside her. EXT., YARD OF TABACKA, DAY, CLOSEUP Alma is eating an apple. EXT., IN FRONT OF TABACKA, DAY, VERY LONG SHOT We see Tabacka from acros the street. Arnaud comes out the gate. He walks towards the camera. INT., THEATER, LONG SHOT We see Tabacka from acros the street on a screen. Arnaud standing in front of the screen, with a tire in his hand. Ending subtitles. |